Missa dos Anjos
Missa dos Anjos.
Para obter o perdão ou para a sua assistência
O Sacerdote se move do altar para o lugar oposto, aspergindo água benta à direita e à esquerda.
O sacerdote, de volta ao altar, dá a absolvição plenária geral à audiência, tendo em conta o estado de espírito particular de cada assistente.
O Sacerdote, de frente para o altar, diz em voz baixa as nove chamadas aos nove Coros de Anjos: Por intercessão do Beato Arcanjo Miguel e do Coro Celestial dos Serafins, dignai o Senhor a tornar-nos dignos de sermos inflamados com uma perfeita caridade. Um homem.
Por intercessão do Bem-aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial dos Querubins, que o Senhor nos conceda a graça de abandonar o caminho do pecado e correr no da perfeição cristã. Um homem.
Pela intercessão do Beato Miguel Arcanjo e do Coro Celestial dos Tronos, dignai o Senhor derramar em nossos corações o espírito de verdadeira e sincera humildade. Um homem.
Pela intercessão do bem-aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial das Dominações, conceda o Senhor a nos conceder a graça de dominar nossos sentidos e nos corrigir de nossas más paixões. Um homem.
Pela intercessão do Bem-Aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial dos Poderes, digna o Senhor proteger nossas almas contra as armadilhas e tentações do diabo. Um homem.
Pela intercessão do Bem-aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial das Virtudes, digna o Senhor não nos deixar sucumbir à tentação, mas, ao contrário, nos livrar do Maligno. Um homem. Por intercessão do Bem-aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial dos Principados, dignai o Senhor encher nossas almas com o espírito de verdadeira e sincera obediência. Um homem.
Pela intercessão do Beato Miguel Arcanjo e do Coro Celestial dos Arcanjos, dignai-nos, Senhor, conceder-nos o dom da Perseverança na Fé e nas obras, para alcançarmos a posse da glória do divino Pleroma. Um homem.
Pela intercessão do Bem-aventurado Arcanjo Miguel e do Coro Celestial de todos os Anjos, digna-se o Senhor a conceder-nos ser protegidos por eles, espiritual e materialmente, durante todo o curso desta vida mortal, para depois sermos conduzidos por eles ao eterno glória. Um homem.
Ao pé do altar, o Sacerdote medita sobre o propósito da liturgia do dia, ajoelha-se, saúda profundamente o Altar e a Cruz, benze-se e diz:
(+) Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Um homem.
Salmo 42
V) Vou me aproximar do altar de Deus.
R) Do Deus que, para minha alma, renova sua juventude
V) Julga-me, Senhor, e separa a minha causa da dos ímpios; livra-me do homem cheio de iniqüidade e astúcia.
A) Porque só tu, ó meu Deus, és a minha força. Por que me afasta e por que me deixa andar triste, enquanto o inimigo me domina?
V) Envie-me sua luz e sua verdade! Eles me guiarão e me guiarão ao seu santo Monte e aos seus tabernáculos.
R) E me aproximarei do altar de Deus, o Deus que, para minha alma, renova sua juventude
V) Eu te cantarei na cítara, ó Senhor meu Deus! Por que, ó minha alma, você está triste e perturbada?
R) Esperança em Deus, porque quero louvá-lo novamente, ele é meu Salvador aos meus olhos, ele é meu Deus.
V) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo,
R) Agora e sempre, como era desde o princípio, e para todo o sempre
v) Amém.
A antífona é repetida :
V) Vou me aproximar do altar de Deus,
R) De Deus que enche minha alma de alegria sempre nova.
V) Nossa ajuda está em nome do Senhor (+)
A) Quem fez o céu e a terra.
O Sacerdote diz o C onfiteor sozinho , curvando-se com as mãos unidas :
Confesso a Deus Todo-Poderoso, à bem-aventurada sempre Virgem Maria, a São Miguel Arcanjo, a São João Batista, aos santos Apóstolos Pedro e Paulo, a todos os santos e a todos vocês, meus irmãos, que pequei muito, por pensamentos, por palavras, por ações e por omissões.
(Ele derrota sua culpa)
É minha culpa, é minha culpa, é minha culpa muito grande. Por isso peço à Bem-Aventurada Virgem Maria, a São Miguel Arcanjo, a São João Batista, aos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, a todos os Santos e a vocês meus Irmãos, que rezem por mim ao Senhor nosso Deus.
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de nós, perdoe nossos pecados e nos conduza à vida eterna. Um homem.
Os assistentes rezam pelo Sacerdote :
R) Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de você, perdoe seus pecados e o conduza à vida eterna.
v) Amém.
O Sacerdote se benze dizendo :
(+) Que o Senhor Todo-Poderoso e Misericordioso nos conceda o perdão (+), a absolvição (+), a remissão (+) de todos os nossos pecados. Um homem.
O criado e os ajudantes levam de volta o Confite ou :
Confesso a Deus Todo-Poderoso, à Bem-Aventurada Sempre Virgem Maria, a São Miguel Arcanjo, a São João Batista, aos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, a todos os Santos e a Ti meu Pai, que pequei muito em pensamentos , por palavras, por ações e por omissões.
(Servo e ajudantes batem no pescoço) A culpa é minha, é minha culpa, é minha culpa muito grande. Por isso peço à Virgem Maria, a São Miguel Arcanjo, a São João Batista, aos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, a todos os Santos e a ti, meu Pai, que rezem por mim, Senhor nosso Deus.
O sacerdote pede a Deus que aceite a confissão dos fiéis :
Que o Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de você e depois de ter perdoado seus pecados, ele o conduzirá à vida eterna. Um homem.
O Sacerdote dirige-se aos assistentes :
Que o Senhor Todo-Poderoso e Misericordioso lhe conceda indulgência (+), absolvição (+) e remissão (+) de todos os seus pecados. Um homem.
O Sacerdote se volta para o altar e se inclina para dizer os seguintes versos :
Salmo 84
V) Meu Deus, volte seus olhos para nós para nos reviver.
A) E o teu povo, Senhor, então se regozijará em ti.
V) Mostra-nos, Senhor, Tua Misericórdia,
A) E dê-nos o seu Oi.
Salmo 101
V) Senhor, ouve a minha oração.
R) E deixe meu clamor subir até você.
V) O Senhor esteja convosco,
A) E com a sua mente.
O Sacerdote pega o incensário do servidor e incendeia o altar três vezes :
Que pela intercessão do Bem-aventurado Arcanjo Miguel, que está à direita do altar do incenso, o Senhor se digna a abençoar este incenso e aceitá-lo com o cheiro doce da doçura.
Que este incenso seja para seus servos redimidos com seu precioso sangue, Senhor, uma defesa perpétua contra todos os espíritos malignos, contra todos os encantamentos, encantos e outros feitiços ou vexações diabólicas, e que seja uma expulsão perpétua dos espíritos malignos.
Que onde quer que o odor deste incenso se espalhe, que o feitiço do mal ou a molestação diabólica voltem para lá, mas que eles sejam imediatamente expulsos e desapareçam sob a imensidão do seu poder e da sua força, ó Senhor.
Assim como por este Sinal (+) da vossa Santa Cruz, ó Vós que reinais eternamente com o Pai na unidade do Espírito Santo. Um homem.
Que este incenso, abençoado por Ti, Senhor, suba em sua direção como antigamente em seu Santo Templo de Jerusalém, enquanto minhas mãos foram levantadas para você.
para o sacrifício da tarde. Um homem.
O Sacerdote devolve o incensário ao servo e sobe ao altar dizendo em voz baixa :
(estendendo os braços e juntando as mãos)
Vamos rezar:
Suplicamos-te, Senhor, que apagues as nossas iniqüidades para que mereçamos entrar no Santo dos Santos com pensamentos puros.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
O sacerdote e o servo se curvam. O padre então diz :
Rogamos-te, Senhor, pelos méritos dos teus Santos cujas relíquias estão aqui presentes, (o Sacerdote beija a Pedra do Altar) de todos os outros Santos, e de todos os Teus Anjos cujas chamas destas ceras são a imagem restauradora da presença, (o Sacerdote abre os braços e as mãos para o altar e continua) dignando-se a perdoar-me todos os meus pecados. Um homem.
O Sacerdote fica à direita, lado da Epístola, assina (+). e diz o Introit ou música de entrada (mãos unidas) :
Intro
Santos Anjos de Deus, todos bendizem ao Senhor! Poderosos Espíritos Celestiais, criados para a execução de suas ordens, estejam atentos à sua palavra. Que minha alma, portanto, abençoe o Senhor e que todo o meu ser proclame a sua Santidade...
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, como era desde o princípio e como sempre será para todo o sempre. Um homem.
Senhor, restaura-me a alegria do teu conhecimento salvador e fortalece-me com um espírito de força. Um homem.
O Sacerdote então volta, com o Missal, ao centro do altar e diz o Kirie :
V) Kirie Eleison
R) Kirie Eleison
V) Kirie Eleison
R) Christe Eleison
V) Christe Eleison
R) Christe Eleison
V) Kirie Eleison
R) Kirie Eleison
V) Kirie Eleison
O Sacerdote estende as mãos, junta-se a elas, baixa a cabeça e diz o Glória :
Glória
Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens de boa vontade. Nós te louvamos, Senhor, nós te bendizemos, nós te adoramos, nós te glorificamos, nós te damos graças, por causa da tua Glória Suprema. Senhor Deus, Rei do Céu. Deus Pai Todo-Poderoso, Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo, Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai, Vós que tirais o pecado do mundo, atendei a nossa oração, Vós que estás sentado à direita do Pai , tenha piedade de nós.
(Ele inclina a cabeça para as passagens sublinhadas) Pois tu és o único Santo, tu és o único Mestre, só tu o Altíssimo, ó Jesus Cristo, com o único Espírito Santo, na Glória de Deus Pai. (+) Amém.
O Sacerdote beija o altar, vira-se para os fiéis e diz com os braços estendidos:
V) O Senhor esteja convosco
A) E com a sua mente.
Vai para o lado do Missal, da Epístola. e disse a oração (mãos unidas) :
Vamos rezar:
(depois com os braços estendidos :)
oração
Ó Deus Todo-Poderoso, tu que regulas com admirável ordem os vários ministérios de anjos e homens, digna-te conceder-nos. Senhor, a graça de ter como protetores na terra esses Espíritos Benditos que não cessam de prestar seus serviços a Vós no céu. Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Um homem.
Então, de mãos dadas, ele disse a Coleta :
Coleção
Senhor Deus, Soberano Senhor das Hostes do Céu, sua admirável Providência nos enviou seus Santos Anjos aqui embaixo com a missão de nos guardar, nos proteger e nos guiar nas armadilhas desta vida.
Ouvi nossas preces, então, Senhor, e para nos defendermos, dignai-nos sempre conceder-nos sua proteção benevolente e inteligente aqui embaixo, como a felicidade de viver com eles na eternidade, depois de nossa morte. Por Jesus Cristo, nosso Senhor, na unidade do mesmo Espírito Santo. Um homem. (os fiéis sentam-se)
O Sacerdote (ou melhor ainda o servo) diz a Epístola, com as mãos espalmadas sobre o Missal :
Epístola
Livro das Revelações do Apóstolo João (Apocalipse: I,1-5)
Naqueles dias, Deus descobriu o que estava para acontecer enviando seu anjo ao seu servo João, que deu testemunho da Palavra de Deus e de tudo o que ele viu de Jesus Cristo.
Bem-aventurado aquele que lê e ouve as palavras desta Profecia e guarda tudo o que nela está escrito, porque o tempo está próximo. João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça e paz, da parte daquele que é, que era, que há de vir, e dos sete espíritos que estão diante do trono, e da parte de Jesus Cristo , a Testemunha Fiel, o Primogênito dos Mortos e o Príncipe dos reis da terra, que nos amou e nos lavou de nossos pecados em seu Sangue.
Aleluia! Aleluia!
Vamos dar graças a Deus.
O Sacerdote (ou servidor) então carrega o Missal do lado esquerdo, e o Sacerdote, curvando-se profundamente, lê o Gradual ou Sequência :
Anjos de Deus, todos bendizem ao Senhor! Poderosos Espíritos Celestiais, criados para a execução de suas ordens, adorem seu Criador! Que a minha alma abençoe o Senhor e que todo o meu ser proclame a sua Santidade. Deus confiou aos seus anjos o encargo de nos guardar em todos os caminhos que seguiremos. Eles nos apoiarão com as mãos, para que nosso pé não bata na rocha.
O Sacerdote então diz o Aleluia ou Traço :
Aleluia! Aleluia! Aleluia! São Miguel Arcanjo, defendei-nos nas batalhas, para que não pereçamos no terrível dia do Juízo! poderoso
Espíritos celestiais, todos bendizem o Senhor, vocês que o servem para fazer sua vontade.
Aleluia!
O Sacerdote então diz a Prosa :
Os céus e os céus dos céus te louvam, ó Senhor, com todo o seu poder, juntamente com o céu, o sol, a lua, todo o coro das estrelas, a terra, o mar e tudo o que eles contêm, e o Jerusalém celeste, a assembléia dos primogênitos inscritos no céu, os espíritos dos justos e dos profetas, as almas dos mártires e dos apóstolos, os anjos, os arcanjos, os principados, as virtudes, as potestades, os domínios, os Tronos, os Querubins e os Serafins, eis que todas as “Águas” acima e abaixo do Firmamento te proclamam e até as coisas inanimadas te percebem. Ó Anjos e espíritos celestiais, vós cuja ciência e poder são tão superiores aos nossos, dignai-vos a ajudar-nos, depois de nos terdes feito vossos companheiros aqui embaixo, ajuda-nos a ser herdeiros e companheiros dos habitantes da Cidade Santa. Um homem! Aleluia!
O Sacerdote se curva profundamente diante da Cruz e então diz a Munda Cor (mãos entrelaçadas) :
Purifica meu coração e meus lábios, Deus Todo-Poderoso, tu que purificaste os lábios do profeta Isaías com uma pedra de fogo e um serafim
Da mesma forma também, por sua misericórdia graciosa, digna-se a purificar-me para que eu possa proclamar dignamente o seu santo evangelho. Ordena então, Senhor, que um de teus anjos venha e me abençoe e me purifique em teu nome, para que sejas, Senhor, em meu coração e em meus lábios, para proclamar digna e santamente o teu santo evangelho. Um homem.
O diácono (ou servo) carrega o Missal (aberto ao Evangelho do dia) a alguma distância em um pequeno altar, com velas acesas e incenso fumando no incensário. Se não, o Sacerdote carrega o livro ao lado do Evangelho, e é cercado por tochas acesas e lê o Evangelho do dia :
(os fiéis se levantam)
Leitura do Santo Evangelho segundo São Mateus – capítulo XVIII.
Os discípulos vieram um dia fazer a Jesus esta pergunta: quem você acha que é o maior no reino dos céus? Então Jesus chamou uma criancinha e a colocou no meio do grupo.
Em verdade vos digo, se não vos transformardes como criancinhas, não entrareis no Reino dos Céus. Aquele que se faz muito pequeno como esta criança é o maior no reino dos céus. E quando se recebe, em meu nome, uma criança assim, sou a mim mesmo que se recebe.
Portanto, se alguém é motivo de pecado para um destes pequeninos que crêem em mim, merece que lhe pendure uma pedra de moinho ao pescoço e atire ao mar. Ai do mundo, por causa dos escândalos! Infelizmente, é inevitável que os escândalos aconteçam. Mas ai de quem for o responsável por isso... Cuidado para não tratar um desses pequeninos com desprezo. Pois eu vos afirmo, seus Anjos, no Céu, contemplam incessantemente a face de meu Pai Celestial.
Toda a criação estando unida no caminho da Redenção, meus irmãos, assim como os Santos Anjos nos protegem, somos responsáveis pelos seres mais fracos que Deus colocou perto de nós.
Cristo, louvor a Ti!
O Sacerdote, a quem o Diácono (ou Servo) traz o livro, beija a página onde está transcrito o Evangelho, assina a página, a testa, a boca e o coração, usando o polegar e diz :
Que lendo o Santo Evangelho, todas as nossas faltas sejam apagadas.
O sacerdote dirige-se então aos fiéis e explica-lhes o significado simbólico do Ofício dos Santos Anjos. Este é o Propenso :
Na Missa dos Santos Anjos não se diz o “Credo” .
(os fiéis sentam-se)
O Sacerdote beija o altar e saúda a assembléia estendendo os braços e diz :
V) O Senhor esteja convosco,
A) E com a sua mente.
Ele se vira para o altar e diz:
V) Rezemos – (mãos unidas)
Meu Deus decretou seu poder. Confirma, ó Deus, o que tens feito por nós. Do alto do seu palácio com vista para Jerusalém, que reis e príncipes lhe oferecem
presentes.
O Sacerdote fica em silêncio por um breve momento, depois diz : Nesse tempo se levantará Miguel, o grande Príncipe, o defensor dos filhos do seu povo, porque será um tempo de aflição tal que não haverá mais. as nações existiam até este tempo. Mas naquele tempo aqueles de seu povo que foram encontrados escritos no Livro serão salvos. Muitos dos que dormem no pó da terra despertarão, alguns para opróbrio e outros para a vida eterna.
Aqueles que possuem inteligência brilharão como o esplendor dos céus, mas aqueles que ensinam justiça brilharão como estrelas na eternidade.
(Daniel: XII, 1-2) .
O Sacerdote move o cálice como está, Ele ajeita o corporal. devolva o cálice ao seu lugar no corporal. guarde o purificador dobrado em dois, à direita do corporal. Ele levanta a lâmina com a mão esquerda, pega a patena com a hóstia com a mão direita, apoia a lâmina no cálice e oferece a hóstia levantando a patena com as duas mãos até a altura do peito. Ele eleva as vontades, abaixa-as e diz o Ofertório :
O Anjo estava no Templo perto do altar. Ele tinha na mão um incensário de ouro. Quando ele foi presenteado com as brasas ardentes, uma nuvem de incenso subiu até Deus. Aleluia! Anjos de Deus, bendizei o Senhor! Poderosos Espíritos Celestiais. Os servos de Deus, que cumprem as suas ordens, prestam atenção à sua palavra.
(Apocalipse, VIII, 3-4).
O padre continua :
Receba, ó Santo Pai, Deus Todo-Poderoso, Deus Eterno, esta hóstia imaculada que eu, N…….., seu indigno servo, ofereço a você, meu Deus vivo e verdadeiro, por meus pecados, ofensas e negligências sem número, e por todos os que estão aqui presentes, bem como por todos os cristãos vivos e mortos, para que sirva a eles e a mim para a salvação também na vida eterna. Um homem.
O Sacerdote então coloca a hóstia no Cabo. Faça um sinal horizontal (+) com a patena e coloque-a de volta sobre ela. Ele se move para a direita, o cálice na mão, despeja nele o vinho que o diácono louco que o serve, faz um sinal de (+) na água e adiciona em uma quantidade muito pequena.
O Sacerdote volta para o meio do altar, com o cálice nas mãos, a direita ao redor da haste, a esquerda apoiando o pé, e diz :
Ó Deus, que de maneira admirável estabeleceu a dignidade do ser humano e a restaurou de maneira ainda mais admirável, dai-nos, Senhor, pela
mistério desta água e deste vinho, para sermos participantes da divindade daquele que se dignou assumir a nossa humanidade, que é Jesus Cristo, vosso Filho, e nosso Senhor, que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo, Deus Ele mesmo, através dos séculos dos séculos. Um homem.
O Sacerdote oferece o cálice segurando-o na altura do peito e diz :
Oferecemos-te, Senhor, o cálice da salvação, suplicando a tua soberana bondade que o levante na presença de tua divina majestade para a nossa salvação e a do mundo inteiro, como um perfume de cheiro suave. Ao oferecer-te, Senhor, este sacrifício de louvor, suplicamos-te humildemente que o recebas com bondade, em consideração às orações do Santo Arcanjo Miguel, e o faças servir à nossa salvação eterna. Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
O Sacerdote coloca o cálice fazendo um sinal horizontal (+) com ele no altar. Ele a cobre com a lâmina, então se curva levemente, junta as mãos depois de abrir os braços e diz:
Com espírito de humildade e com o coração pesado de pesar, nos apresentamos diante de ti, Senhor; deixe que nosso sacrifício seja realizado diante de você de uma maneira que o torne agradável para você.
Ó Senhor nosso Deus.
O Sacerdote levanta as mãos e as quer para o céu e diz :
Vem então, Santificador Todo-Poderoso, Deus Eterno, e abençoa (+) (o Sacerdote faz o sinal da cruz sobre a hóstia e o cálice) este sacrifício preparado e oferecido em honra do teu santo nome.
O diácono (ou servo) então lhe entrega o incensário que é guarnecido com incenso.O sacerdote então incensa três vezes ao redor dos oblatos. então três vezes traçando uma cruz grega acima. O Sacerdote então vai para o lado da Epístola, à sua direita, e lava as pontas dos dedos com a água que o Diácono lhe despeja, dizendo ao Lavatório :
Pia do banheiro
Lavarei as mãos na companhia dos puros e me colocarei, Senhor, diante do teu altar, para ouvir os louvores da tua grandeza e relatar eu mesmo todas as tuas maravilhas.
Pois amo, Senhor, a beleza do teu templo e o lugar onde reside a tua glória.
Meu Deus, não percas a nossa alma com a dos ímpios, nem a nossa vida com os sanguinários. Suas mãos estão cheias de iniqüidades, seu direito está carregado de presentes.
Mas para mim, quero progredir na minha inocência reconquistada.
Então, redime-me, Senhor, e tenha misericórdia de mim.
Meu pé permanece firme no caminho reto e em seus templos. Eu te abençoarei, oh Senhor.
Glória
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre, como era no princípio e em todos os séculos dos séculos. Um homem.
O Sacerdote então volta ao centro do altar, faz uma reverência, junta as mãos e diz o Suscipe Sancta Trinitas :
suspeito
Recebei, ó Santíssima Trindade, esta oblação que vos oferecemos em testemunho e memória da Paixão, Ressurreição e Ascensão de Jesus Cristo, nosso Senhor, e em honra da Bem-Aventurada Virgem Maria, Panagia Theotokos, do bem-aventurado João Batista, de os santos apóstolos Pedro e Paulo, dos santos cujas relíquias estão aqui presentes no vosso altar, de todos os santos e de todos os anjos do reino divino, para que esta oferta seja para eles causa de glória, e para nós causa de salvação.
E que aqueles cuja memória celebramos na terra se dignem interceder por nós no céu, como aqueles cuja glória celebramos no céu sejam nossos protetores e defensores aqui embaixo. Em nome deste mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor.
Um homem.
O Sacerdote beija o altar, vira-se para os fiéis, estende os braços e diz :
(os fiéis se levantam)
V) Rezai, meus Irmãos, para que este sacrifício, que também é vosso, seja aprovado por Deus Pai Todo-Poderoso, pelo Ministério dos Santos Anjos. Volta-se para o altar e junta as mãos :
R) Digne-se o Senhor aceitar este sacrifício, oferecido por suas mãos e pelo Ministério dos Santos Anjos, para honra e glória de Seu Santo Nome. Para o progresso de cada um de nós, para nossa proteção espiritual e material aqui embaixo pelos Espíritos Celestiais, e para a de sua Santa Igreja Universal.
v) Amém.
O Sacerdote estende os braços, junta as mãos e lê o Segredo em voz baixa :
Segredo
Vamos rezar.
Oferecemos-te, Senhor, este sacrifício de louvor, e enquanto a oração dos Anjos implora a nosso favor, humildemente te pedimos que o aceites com benevolência e o tornes proveitoso para a nossa salvação. Concede com bondade, Senhor, todas as nossas orações para que sob a proteção constante de teus Anjos e de toda a milícia celeste sejamos libertados de todos os perigos da vida presente, que todos os nossos inimigos, sejam eles quais forem, permaneçam derrotados, aniquilados. ... e ver seus desejos de mal serem destruídos ou virados contra eles como uma sanção restauradora e, finalmente, vê-los confusos e contrariados para que cheguemos serena e felizmente à vida eterna. Um homem.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor, que reina com Deus Pai, na unidade do Espírito Santo... (em voz alta:) em todos os ciclos dos ciclos. Um homem.
O Sacerdote volta-se para a assembleia, estende os braços e junta as mãos, dizendo :
V) O Senhor esteja convosco,
A) E com a sua mente.
O Sacerdote volta-se para o altar, ergue os olhos e as mãos para o céu e diz :
V) Elevemos nossos corações,
A) Nós os elevamos ao Senhor.
Ele junta as mãos no peito, faz uma reverência e diz :
V) Demos graças ao Senhor nosso Deus
A) Porque é justo e razoável.
O Sacerdote levanta as mãos, depois faz uma reverência, juntando-se a elas e diz o Prefácio :
Prefácio
É verdadeiramente justo e razoável, é justo e salutar dar-vos graças em todos os momentos e em todos os lugares, Senhor Santíssimo, Pai Todo-Poderoso, Deus Eterno, exaltando os méritos de São Miguel Arcanjo. Porque se devemos venerar todos os Espíritos sublimes que cercam Vossa Majestade, honras particulares são devidas àquele que, na sua hierarquia, mereceu ser o Príncipe da milícia do céu. Por isso, com os Anjos e os Arcanjos, os Tronos e os Domínios e toda a Corte Celeste, cantamos um hino à tua Glória, dizendo sem cessar:
O Sacerdote abaixa a voz, faz o sinal da cruz (+), junta as mãos e, inclinando a cabeça, diz o Sanctus:
santuário
Santo, Santo, Santo é o Senhor, o Deus das Hostes do Céu! Os céus e a terra estão cheios de sua glória!
Hosana nas alturas do céu!
(+) Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas do céu!
Kadosh! Kadosh! Kadosh! Adonai Elohim Sabaoth!
O diácono (ou servo) toca os sinos para avisar os presentes que o momento da consagração se aproxima :
0……….0……….0……….0
O Sacerdote estende e levanta os braços e os quer para o céu; então ele os abaixa. Juntando as mãos, os desejos fixados na cruz; ele se inclina sobre o altar, curvando-se profundamente para dizer o Te Igitur :
Te Igitur
Vós, pois, ó Pai misericordioso, por Jesus Cristo vosso Filho e nosso Senhor, vos rogamos humildemente,
(beija o altar e põe as mãos no peito) e pede-te que tenhas o mesmo prazer e abençoas (+) estes presentes, (+) estes presentes, e (+) estes sacrifícios santos sem mancha, (ele levanta as mãos) , que oferecemos primeiramente para sua Santa Igreja Universal, que você se dignará em toda a Terra para pacificar, proteger, unir e governar, ao mesmo tempo que para seu servo N……pastor e sacerdote de sua Igreja, para todos os ortodoxos e fiéis observadores da fé cristã, apostólica, universal e tradicional.
Lembra-te, pois, Senhor, dos teus servos e das tuas servas,
O Sacerdote junta as mãos para fazer esta oração particular pelos vivos :
…especialmente de N………, N………..,
Ele lê a Memória dos Vivos colocada no altar diante do Ofício:
…E de todos aqueles ao meu redor, principalmente de N…………. N………….., presente aqui, para quem este ofício é celebrado (se for o caso), cuja fé e piedade são conhecidas por você, (levantando as mãos novamente) para quem nós oferecemos a você e que eles mesmos oferecem através este sacrifício de louvor, tanto por si mesmos como por todos aqueles que lhes são queridos, pela redenção de suas almas, na esperança de sua salvação, sua saúde corporal e sua proteção contra todos os inimigos visíveis ou invisíveis, pelo cuidado do Anjo a quem confiaste para os guardar, ó Pai Misericordioso. É por isso que eles oferecem suas orações a Ti, o Deus Eterno vivo e verdadeiro.
Comunicação
Estando, portanto, todos em comunhão de corações, almas e mentes, venerando antes de tudo a memória da Gloriosa Virgem Maria, Panagia Theotokos, Mãe de Deus e de Nosso Senhor Jesus Cristo, e também de seus bem-aventurados apóstolos e mártires Pedro e Paulo, André, Tiago, João, Tomé, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Simão e Tadeu, dos vossos servos e dignos sucessores do Apóstolo Pedro na sede da Santa Igreja de Antioquia nossa mãe original: Evódio, Inácio, Arão, Cornélio, Nados , Teófilo, Maximino, Serafim, dos santos mártires desta mesma Igreja de Antioquia, Inácio, Asclepíades, Babylas, dos santos doutores da Igreja de Alexandria, nossa mãe espiritual, Panthenes, Clemente e Orígenes Adamantius, doutor, bispo e mártir, sob cujo santo e fecundo patrocínio colocamos a Igreja Gnóstica Apostólica,de todos os santos cujas relíquias estão aqui como de todos os santos integrados no divino Pleroma, nós vos suplicamos, Senhor, que gentilmente nos conceda, por seus méritos e suas orações, que sejamos defendidos em todas as coisas com a ajuda de vossa proteção divina, administrada por seus Santos Anjos.
Ele junta as mãos.
Pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
O sacerdote então lê a invocação particular em favor da pessoa para quem o ofício é celebrado :
Lembre-se novamente e acima de tudo, Senhor, Deus Todo-Poderoso e Eterno, seu servo (ou serva) N……….., para quem este Santo Sacrifício é mais particularmente celebrado, e para quem nós imploramos que você conceda, pelo Ministério de seu Santos Anjos e de todos os Espíritos celestiais uma constante proteção espiritual e material, em todas as provações da vida terrena.
Que os Santos Anjos habitem, portanto, com ele em paz e que sua Bênção desça sobre ele.
Pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor.
Um homem.
O Sacerdote, com as mãos estendidas sobre o Pão e o Vinho, pede a Deus que esta oferta seja para ele e para os assistentes um penhor de paz e salvação :
Por isso, Senhor, esta oblação do teu servo e também de toda a tua família aqui presente, rogamos-te, Senhor, digna-te tê-la como agradável; que nossos dias passem em sua paz, abrigados pelas asas dos Santos Anjos; a estes Poderosos Espíritos Celestes dignai-vos dar a ordem de nos arrancar da peregrinação nos Mundos tenebrosos, registando-nos entre o número dos vossos escolhidos no Livro da Vida.
(cruza as mãos) Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
O Sacerdote levanta as mãos e diz em voz alta :
Esta mesma oblação, ó meu Deus, nós te imploramos, digna-te (+) abençoá-la, (+) admiti-la. (+) aprová-lo, torná-lo razoável e aceitável para todos, para que para nós seja o corpo (+) e o sangue (+) de seu Filho Amado, nosso Senhor Jesus Cristo, (ele junta as mãos e toma a hóstia ) que, na vigília de sua Paixão, tomou o Pão em suas santas e veneráveis mãos e, depois de levantar os olhos a Vós, seu Pai Todo-Poderoso, dando-vos graças, abençoou-o (+), partiu-o e deu-o aos seus discípulos dizendo:
Pegue e coma todos eles
(em voz baixa e olhando para o anfitrião)
Pois Este é o meu corpo.
O Sacerdote se ajoelha, adora em silêncio por um breve momento, se endireita, levanta a hóstia sagrada e se ajoelha novamente.
O sacerdote pousa a hóstia, toma o cálice e consagra o vinho, dizendo :
Da mesma forma, depois de ter ceado, tomando também este cálice maravilhoso entre suas mãos santas e veneráveis, com a mesma ação de graças, deu-o
aos seus discípulos dizendo:
Pegue e beba tudo (em voz baixa e olhando para o anfitrião)
Pois este é o cálice do meu sangue, da nova e eterna aliança, que será derramado por vós e por todos, para remissão dos pecados.
O sacerdote depõe o cálice e diz secretamente :
Sempre que você fizer isso, faça-o em memória de mim.
O Sacerdote levanta o cálice com as duas mãos, depois de ajoelhar-se, pousa-o sobre o altar, ajoelha-se uma segunda vez e apresenta de novo as espécies consagradas a Deus, depois de ter coberto o cálice com a lâmina. Ele continua, braços estendidos e em voz baixa :
Portanto, Senhor, todos os teus servos e ao mesmo tempo esta piedosa assembléia que é tua, lembrando-nos também deste mesmo Jesus Cristo, teu Filho nosso Senhor, tanto da sua bem-aventurada paixão como da sua ressurreição dos lugares inferiores, bem como da sua gloriosa Ascensão aos Céus, oferecemos à vossa Soberania o que vem do vosso dom e da vossa graça, esta hóstia pura (+), (ele junta as vossas mãos e assina a hóstia e o cálice) esta hóstia sagrada (+), esta hóstia hóstia (+) sem mancha, este pão (+) santificado com a vida eterna e este cálice de salvação eterna (+).
O Sacerdote estende os braços e diz :
Digna-te, portanto, lançar sobre esses presentes uma consideração favorável e benevolente, e digna-te a aceitá-los, assim como você aceitou no passado as oferendas de seu filho, o justo Abel, e o sacrifício de seu patriarca Abraão, bem como o oferecido a você por seu pontífice, supremo Melchissedek, santo sacerdote, hóstia imaculada.
O Sacerdote curva-se profundamente, junta as mãos sobre o altar e diz em voz baixa :
Prostrado, rogamos-te, ó Deus Todo-Poderoso, que ordenes que estes dons sejam levados pelas mãos de teu Santo Anjo ao teu sublime altar, na presença de tua divina majestade (ele beija o altar), para que tantas vezes quanto em esta participação do altar (aperta as mãos), tomaremos este santíssimo (+) corpo e este precioso sangue (+) de teu filho, sejamos cheios de bênçãos celestiais e de todas as graças. Senhor. Um homem.
O Sacerdote, de cabeça baixa, mãos entrelaçadas, ora pelos mortos, com os olhos fixos na Sagrada Espécie. Só depois de ter associado o Mundo dos Vivos e o dos Mortos ao seu sacrifício, poderá consumi-lo, em seu nome e no deles :
Lembra-te também, Senhor, dos teus Servos e das tuas servas que te precederam com o sinal da Fé e que dormem o sono da paz:
Ele leu o Memento of the Deceased : Origen Adamantius, Jacques Livron de la Tour de la Case de Martinez de Pasqually, Louis Claude de Saint-Martin, Jean Baptiste Vuillermoz, Caignet de Lestère, De Serre de Péléfique, Du Roy d'Hauterive, Conde de Lusignan, Jean Jacques Bacon da Chevalerie e de todas as Réaux Croix. Gérard Encausse, Stanislas de Guaita, Nizier Philippe, Yvon Leloup, Jean Houssaye, Jean Bricaud, Charles Constant Chevillon, Victor Blanchard, Georges Bogé de Lagrèze, Octave Béliard, Henri Meslin de Campigny, Victor Emile Michelet, Joseph René Vilatte, Paul Miraglia, Louis François Giraud, N, etc.
A estas almas, como a todas as que descansam em Cristo, rogamos, Senhor, que vos dignais conceder-lhes o lugar de refrigério de luz e paz. Por este mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
O Sacerdote estende os braços e diz :
A nós também, pecadores, que somos vossos servos e que depositamos nossa esperança na abundância de vossas Misericórdias, dignai-vos. Senhor, conceda uma pequena participação na sociedade de seus Santos Apóstolos e Mártires: Pedro, Paulo, André, Tiago, João. Thomas, Philippe, Barthélémy, Matthieu, Simon, Thaddée, Etienne, Ignace, Alexandre, Marcellin, Félicité, Perpétue, Agathe, Lucie, Agnès, Cécile, Anastasie, em cuja sociedade pedimos que nos admita, sem querer pesar nossos méritos , mas dando-nos grande generosidade de misericórdia. Por Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
Ele junta as mãos, faz os sinais da cruz sobre as espécies e diz :
É por meio dele, Senhor, que você sempre cria estas coisas excelentes:
(+) santificá-los,
(+) abençoá-los,
(+) vivificá-los,
e dá-los para nós.
O Sacerdote descobre o cálice, ajoelha-se. pegue a hóstia com a mão direita e assine com ela o cálice, dizendo :
Do que por (+) ele.
Com (+) ele,
E nele (+)
seja devolvido a ti, Pai (+) todo-poderoso, na unidade do Espírito Santo (+),
Ele eleva a hóstia e o cálice juntos ao céu e diz :
…toda honra e toda glória.
Ele os coloca no chão, cobre o cálice, ajoelha-se e diz :
Em todas as idades das idades. Um homem.
(os fiéis sentam-se)
O Sacerdote junta as mãos e diz o Pater.
Vamos rezar.
Advertidos por uma ordem salutar e formados por teus divinos Ensinamentos, ousamos dizer ( estica os braços, olha para a hóstia e diz em voz alta:) Pai nosso que estás no céu, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, a tua vontade seja feito assim na terra como no céu, o pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, não nos deixemos cair em tentação, mas livrai-nos do mal, porque só a vós pertence o Reino, Justiça e Glória, nos ciclos da eternidade. Um homem.
O Sacerdote pega a patena com a mão direita e diz :
Livrai-nos, nós vos imploramos, Senhor, de todos os males passados, presentes e futuros, e pela intercessão da Gloriosa Sempre Virgem Maria” Panagia Theotokos, Mãe de Deus, Seus Beatos Apóstolos Pedro e Paulo, André, Jacques e de todos os santos (cruza-se com a patena, beija-a, pousa-a e continua:) Anjos e Arcanjos, assim como todos os Santos, dignam-se a conceder-nos a Paz durante os dias da nossa vida, para que, com a ajuda de sua misericórdia, podemos ser para sempre libertos do pecado e protegidos de todos os problemas.
Nós vos pedimos isso pelo mesmo Jesus Cristo, vosso Filho, (ajoelha-se, descobre o cálice, toma a hóstia e segura-a ao cálice dizendo:) Nosso Senhor, que é Deus, vive e reina convosco na unidade de o Espírito Santo, em todos os séculos dos séculos. Um homem.
O sacerdote pousa a hóstia, pega a patena com a mão direita, assina-se com ela, beija-a, marca a cisão da hóstia, pousa a patena, parte a hóstia e faz com a parte pequena três cruzes no cálice dizendo :
V) Que a (+) Paz do (+) Senhor esteja sempre (+) convosco.
A) E com a sua mente.
O Sacerdote então deixa cair este pacote de hóstia no cálice e diz :
Que esta mistura e consagração do Corpo e Sangue de nosso Senhor Jesus Cristo, que estamos prestes a receber, seja um penhor de vida eterna para nós. Um homem.
(os fiéis se levantam)
O Sacerdote cobre o cálice, ajoelha-se, curva-se diante do sacramento, junta as mãos e diz (batendo três vezes no peito) :
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tenha piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
tenha piedade de nós.
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,
nos dê paz.
O Sacerdote, profundamente curvado, mãos cruzadas sobre o altar, fixa o olhar na hóstia enquanto pronuncia as seguintes orações :
Senhor Jesus Cristo, que disseste aos Apóstolos, dou-vos a paz, deixo-vos a paz, não tenhais consideração pelos meus pecados, mas pela fé da vossa Igreja, e dai-lhe a paz e a união que quereis que ela goze, vós que, sendo Deus, viva e reine para todo o sempre. Um homem.
O Sacerdote beija o altar e diz :
Senhor Jesus Cristo, filho do Deus vivo, que pela vontade do Pai e pela cooperação do Espírito Santo deu vida aos homens morrendo por eles, livra-me pelo teu santo corpo e pelo teu sangue precioso, aqui presente, de todas meus pecados e todos os outros males; que eu permaneça apegado aos teus mandamentos para sempre, e não permitas que eu me separe nunca de ti que, sendo Deus, vives e reinas com o mesmo Deus Pai e o Espírito Santo, para todo o sempre. Um homem.
Senhor Jesus Cristo, que a participação em vosso corpo, que me atrevo a receber, por mais indigno que seja, não se converta em meu julgamento ou minha condenação, mas que, por vossa soberana bondade, sirva para a defesa de minha alma. meu corpo, e que seja o remédio para todos os meus males.
Vós que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai na unidade do Espírito Santo, para todo o sempre. Um homem.
O Sacerdote ajoelha-se, levanta-se e toma a hóstia nas mãos, dizendo :
Eis que tomarei o Pão dos Anjos e invocarei o Nome do Senhor.
O Sacerdote, segurando a hóstia na mão esquerda, bate três vezes em seu peito, dizendo em voz baixa três vezes :
Senhor, eu não sou digno de que você venha sob o meu teto, mas apenas diga a palavra e minha alma será curada.
O Sacerdote pega a Hóstia na mão direita e faz com ela o sinal “vertical” da cruz, dizendo :
(+) Que o corpo de nosso Senhor Jesus Cristo guarde minha alma para a vida eterna. Um homem.
O Sacerdote se comunica sob a espécie de Pão.
Ele se recompõe por um momento, descobre o Cálice, ajoelha-se e diz, enquanto recolhe os pedaços da hóstia com a patena do corporal e os faz
cair no cálice :
O que vou retribuir ao Senhor por todas as bênçãos que recebi dele? (pega o cálice) Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
Invocarei o Senhor cantando seus louvores e serei livrado dos meus inimigos.
O Sacerdote faz um sinal "vertical" da cruz com o Cálice, dizendo :
(+) Que o Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo guarde a minha alma para a vida eterna. Um homem.
O Sacerdote se comunica sob a espécie de Vinho. Ele faz o sinal da cruz com o cálice e diz :
Concede, Senhor, que conservemos em coração puro o Sacramento que a nossa boca recebeu e que o dom que nos foi dado a tempo seja um salutar remédio para nós na Eternidade. (os fiéis sentam-se)
O Sacerdote então entrega o Cálice ao servo ao lado da Epístola. e este despeja um pouco de vinho nele. O sacerdote absorve este vinho, misturado com as últimas gotas de vinho consagrado, dizendo :
Que o teu corpo que recebi, Senhor, e o teu sangue que bebi, se apeguem às minhas entranhas, e certifique-se de que, depois de ter sido nutrido por tão puros e santos sacramentos, não permaneça em mim nenhuma mancha de pecado.
Conceda-me esta graça, Senhor, que vive e reina para todo o sempre. Um homem.
O Sacerdote apresenta novamente o Cálice ao servo. Este último despeja um pouco de vinho e água nele, com os quais o Sacerdote purifica novamente os dedos. Ele então bebe a ablução.
O Sacerdote então limpa o Cálice com o purificador com o qual o cobre, seguido da patena, do corporal e da lâmina.
O Missal é levado à direita do altar.
Depois de ter saudado com uma reverência da cabeça a Cruz do altar, o Sacerdote lê a Comunhão :
Anjos de Deus! Abençoe o Senhor! Cante seu louvor e celebre-o para sempre! Anjos de Deus! Todos bendizem o Senhor, cantem seu louvor e o celebrem por toda a eternidade!
O Sacerdote agora lê a Pós-Comunhão :
Anjos de Deus! Abençoe o Senhor a todos! Cante seu louvor e celebre-o para sempre! Ao receber, Senhor, vossos divinos Mistérios, nos alegramos em celebrar vossos santos Anjos. Permita, portanto, ó Deus Todo-Poderoso, soberano e eterno governante de todos os Espíritos, que lhe peçamos para que sua proteção seja sempre livrada de nossos inimigos, e da adversidade, bem como das manobras do Adversário.
Concede, ó meu Deus, que ao abrigo de suas asas, sejamos fortalecidos contra todas as dificuldades, que nossa existência aqui embaixo flua cheia de tua paz, que longe de nós as armadilhas e armadilhas do mal permaneçam para sempre infrutíferas e estéreis, e que pela proteção vigilante e constante de seus santos e poderosos Anjos possamos fazer nossa a conclusão do “Santo Livro de Jó”:
O Deus Eterno restaura Jó ao seu primeiro estado, quando Jó orou por seus amigos. E o Deus Eterno lhe concedeu o dobro do que possuía.
(Job.XLII.10)
Por Jesus Cristo, nosso Senhor, que vive e reina convosco na unidade do Espírito Santo para todo o sempre. Um homem.
V) O Senhor esteja convosco
A) E com a sua mente.
V) Bendigamos, pois, ao Senhor
A) E dê graças a Deus.
O Sacerdote, ainda de mãos unidas, disse então o Placeat :
Recebe favoravelmente, ó Santíssima Trindade, a homenagem de minha perfeita dependência. Desfruta do sacrifício que ofereci a Vossa Majestade, por mais indigno que eu seja, e fazei, por vossa solícita bondade, que obtenha misericórdia de mim, de mim e de todos aqueles por quem o ofereci.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Um homem.
O Sacerdote beija o altar, levanta as mãos para o céu e se volta para os fiéis. Ele então faz o sinal da cruz com a mão direita sobre ele, dizendo :
Em nome do Pai (+), do Filho (+) e do Espírito Santo (+). Um homem.
O servidor então diz aos fiéis:
Irmãos, diante do Senhor, humilhem suas cabeças (os fiéis se ajoelham ou ficam de pé)
O Sacerdote então abençoa o Povo dizendo :
Que o Deus Todo-Poderoso
(+) Pai
(+) Filho
(+) Espírito Santo
te abençoe e te guarde.
Um homem.
O Missal é levado do lado do Evangelho e o Sacerdote diz :
V) O Senhor esteja convosco
A) E com o seu Espírito.
Ele assina o Evangelho, depois assina a si mesmo com o polegar, a testa, os lábios e o peito, e continua :
Início do Santo Evangelho segundo São João .
Glória a ti, Senhor. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava em Deus, o Verbo era Deus. Isso existia desde o princípio, em Deus Todas as coisas foram feitas por ele, e nada do que foi feito foi feito sem ele. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. A luz o encontrou nas trevas, mas as trevas não o compreenderam. Havia um homem enviado de Deus cujo nome era João. Ele veio para servir de testemunha, para dar testemunho da luz, para que todo o mundo, por meio dele, tenha fé. Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho daquele que é a luz.
Agora a Palavra é a verdadeira luz que ilumina todo homem que vem a este mundo. Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, mas o mundo não o conheceu. Ele veio em sua própria herança, e os seus não o receberam. Mas a todos os que o receberam, deu o poder de se tornarem Filho de Deus, aos que crêem em seu nome, que não nasceram do sangue, nem da vontade do homem e da vontade da carne, mas nasceram de Deus.
(o sacerdote ajoelha-se) E o Verbo se fez carne, habitou entre nós e vimos a sua glória, que é como a glória do Filho Unigênito do Pai, na plenitude da graça e da verdade.
R) Demos graças a Deus.
O Sacerdote diz o Pater :
Pai nosso que estais em ambos, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu, o pão nosso de cada dia nos dai, perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos ofendeu, não nos deixemos sucumbir à tentação, mas livrai-nos do mal, pois só a vós pertence o Reino, a Justiça e a Glória, nos ciclos da eternidade.
Um homem.
O Sacerdote então diz a Ave Maria :
Ave Maria, cheia de graça, o senhor é convosco, bendita sois entre todas as mulheres e bendito é Jesus, fruto do vosso ventre.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pobres pecadores agora e na hora de nossa morte. Um homem.
O Sacerdote então diz A Invocação :
Nós te saudamos, ó Rainha, Mãe de Misericórdia, nossa vida, nossa alegria e nossa esperança, nossa mediação e nossa salvação. Filhos de Eva, clamamos a vocês das profundezas de nosso exílio.
Suspiramos por ti, gemendo e chorando neste escuro vale de lágrimas, ó Filha do Pai, Mãe do Filho, Esposa do Espírito divino. Ó tu, nosso advogado, volta para nós, Virgem Santa, teu olhar misericordioso. E depois do exílio desta vida, mostra-nos Jesus, o fruto bendito do teu ventre.
Ó terna, amorosa, dulcíssima Virgem Maria. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Um homem.
Vamos rezar -
Deus Todo-Poderoso e Eterno, que por um prodígio de bondade e misericórdia para a salvação comum dos homens, elegeu como Príncipe de sua Igreja o glorioso Arcanjo Miguel, torna-nos dignos, te pedimos, de sermos libertados, por sua benevolente proteção, de todos os nossos inimigos, para que na nossa morte nenhum deles possa nos preocupar, mas que nos seja dado sermos apresentados por ele na presença de Vossa Majestade Poderosa e Augusta.
Pelos méritos de Jesus Cristo, nosso Senhor. Um homem.
Glorioso Príncipe das Hostes do Céu, São Miguel Arcanjo, defendei-nos na luta diária. Fiel guardião das almas, conquistador dos espíritos rebeldes, favorito da Casa de Deus, nosso admirável guia depois de Jesus Cristo, você cuja excelência e virtude são supereminentes, digna-se a livrar-nos de todos os males e todas as adversidades, todos nós que o usamos com confiança.
Por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Um homem.
O sacerdote volta-se para os fiéis, depois de ter beijado o altar, cruza os braços sobre a cruz do peito de Santo André e diz :
V) O Senhor esteja convosco
A) E com o seu Espírito.
V) Vamos, está rezada a missa,
A) Demos graças a Deus.
