SAUDAÇÕES AOS ORIXÁS E SEUS SIGNIFICADOS
ORIXÁ
|
SAUDAÇÃO
|
TRADUÇÃO
|
OXALÁ
|
Epa epa Babá!
|
Epa epa(exclamação de surpresa, grande admiração pela honrosa presença); Babá (pai)
|
IEMANJÁ
|
Odô-fe-iaba! ou ainda, Odô iá!
|
Odô (rio); fe (amada); iyàagba (senhora) – Amada Senhora do Rio (das águas) !
|
OGUN
|
Patakori Ogun! ou ainda, Ogunhê! (brado que representa o força de Ogun
|
Pàtàki (principal); ori (cabeça) – Muita honra em ter o mais importante dignitário do Ser Supremo em minha cabeça! Ou ainda Salve Ogun, Cabeça Coroada.
|
OXOSSE
|
Okê arô!
|
O rei que fala mais alto, o Grande Caçador.
|
XANGÔ
|
Kawô Kabiecile!
|
Ká (permita-nos); wô (olhar para); Ka biyê si (Sua Alteza Real); le (complemento decumprimento a um chefe) – Permita-nos olhar para Vossa Alteza Real! Ou ainda, Venham admirar o Rei.
|
IANSÃ
|
Eparrei Oyá!
|
Salve a mãe dos nove espaços de orum.
|
OXUM
|
Ora iê iê ô !
|
Salve a Senhora da bondade; ou ainda Salve mãezinha benevolente.
|
NANÃ
|
Saluba Nanã!
|
Nos refugiaremos da morte com Nanã.
|
OBALUAYE
|
Atoto Obaluayê!
|
Silêncio para o grande Rei da Terra.
|
OSSAIN
|
Ewe assa
|
Oh minhas folhas! Salve as folhas.
|
OXUMARÉ
|
Arroboboi Oxumaré!
|
Salve o senhor do arco-íris, ou ainda, Senhor dos ciclos.
|
LOGUN EDÉ
|
Loci Loci Logun
|
Brada, Principe Guerreiro.
|
IBEJI
|
Oni Ibeji
|
Ele é dois.
|
OBÁ
|
Obá xirê ou Obá Xi!
|
Rainha Guerreira ou Vamos festejar a Rainha.
|
YEWÁ
|
Riró
|
Doçura, brandura.
|
EXU
|
Laroyê Exu, Mojubá
|
Meus respeitos ao Mensageiro.
|
