AJE SALUGA
(Tambem chamada Kowo, Ainá ou Anabí)
AJE SALUGA
(Tambem chamada Kowo, Ainá ou Anabí)
Antes de lerem eu preciso explicar uma coisa, na lenda que vão ler abaixo eu cito Aje como irmã de Yemoja, porém isso dependendo da tradição pode ser contestado. O parentesco de Yemoja com Olokun, Olosa e Aje pode ser conhecido em algumas tradições ou totalmente desconhecido em outras.
Outro detalhe é que quando se cultua Aje como irmã de Yemoja ela vem toda cheia de cores como o desenho que fiz, mas em outras tradições ela pode existir como funfun.
Vamos a história:
Olokun Seniade era uma Rainha
Muito poderosa e poderosos
Também eram seus filhos.
A filha predileta de Olokun era
Anabí, que é mais conhecida pelo
Nome "Aje Saluga" a dócil moça
Que vivia das praias para o mar.
Um dia Olokun se ausentou
E Aje escapuliu para a praia.
Ela se fez em forma de espuma
E assim foi sobre as ondas.
As pessoas que estavam na praia
Se maravilharam com aquilo,
Elas viram a espuma do mar brilhar,
E de tão reluzente todos os que
Olharam para ela ficaram cegos.
Olokun sabendo disto avisou Aje,
Ela disse que o que Aje iria se ver
Tal qual as pessoas lhe viam,
Por isto ela devia ter cuidado.
Novamente quando Olokun
Se ausentou ela foi para a praia
Mas desta vez ela se ergueu sobre
As ondas e quando olhou para a água
Ela viu o reflexo do seu próprio
Brilho, nisto Aje ficou cega.
Yemoja é quem anda com Aje
E a leva para passear,
Aje é a irmã caçula de Yemoja.
Aje compreendeu que a sua grande
Riqueza cegava os homens,
Mas só compreendeu isto quando
Ela mesma foi ferida.
Se conta que certa vez Osala
Estava no campo com três de seus
Servos, e ifá alertou que eles
Não deviam agir com ganância.
Quando Osala partiu do campo
Rumo a cidade
No meio do caminho eles encontraram
Aje deitada no chão dormindo.
Osala disse a todos que ela era
Filha de Olokun, e que não deviam
Toca-la.
Porém os mensageiros viram
Que aje era belissima e que
Os seus cabelos na verdade
Eram fios de ouro.
Cheios de cobiça eles cortaram
Os cabelos da moça enquanto
Ela dormia e levaram para a cidade
No intuito de vender.
Coisa ruins ocorreram e cada
Um deles acabaram por perder a vida.
Aje mostrou que a ganância leva
Para o caminho do mal,
E puniu os três.
Nenhuma riqueza deve ser adquirida
Sem esforço, Aje abençoa
Os que trabalham.
Aje é a mulher que tem os cabelos
Como ouro.
Aje é a mulher que vomita pedras preciosas.
Aje é a que expele de dentro de si ouro e prata em abundância.
Certa vez Aje veio para a terra,
Mas se apresentou com uma aparência
Não muito agradável.
Aje morava no céu antes de habitar
Na terra.
Quando ela chegou aqui as pessoas
A rejeitaram, não queriam
Que ela entrasse em suas casas.
Tarde da noite aje bateu na porta
De Orunmilá pedindo abrigo.
Ela contou que ninguém na terra
Quis abriga-la.
Orunmilá era um homem bom
E a acolheu.
Ao amanhecer Aje acordou Orunmilá
E disse que sentia vontade de vomitar.
Orunmilá correu e apanhou
Uma bacia para ela vomitar
Mas Aje disse que não podia vomitar ali.
Orunmilá correu e apanhou uma tigela
Para Aje vomitar mas ela disse
Que não poderia vomitar ali.
Orunmila então apanhou uma cabaça
E deu a Aje mas ela disse que
Não podia vomitar ali.
Orunmilá perguntou a ela onde
Então ela queria se aliviar
E Aje revelou que quando
Estava no Orun ela tinha
Um quarto específico para isto.
Orunmilá a levou para um cômodo
Vazio em sua casa e lá Aje
Começou a vomitar, e de sua
Boca saia todo tipo de riquezas
Rubis, safiras, diamantes, cristais
Pérolas, pepitas de ouro e tudo mais
Que é precioso.
As pessoas que passavam na rua
Entraram na casa de Orunmilá
Para Ver o que estava acontecendo
E ele contou que Aje estava vomitando.
As pessoas entraram no quarto
E viram Aje expelindo os tesouros
E todos se espantaram.
Orunmilá disse
"Está é Aje Saluga, dona de todas as riquezas da terra"
Todos juraram servir Aje a partir
Daquele momento
E aqueles que antes a desprezaram
Passaram a tratar Aje com carinho.
Aje é muito timida.
Aje e o Orisa que faz prosperar.
Ajewole! Ajewole!
(Tambem chamada Kowo, Ainá ou Anabí)
Antes de lerem eu preciso explicar uma coisa, na lenda que vão ler abaixo eu cito Aje como irmã de Yemoja, porém isso dependendo da tradição pode ser contestado. O parentesco de Yemoja com Olokun, Olosa e Aje pode ser conhecido em algumas tradições ou totalmente desconhecido em outras.
Outro detalhe é que quando se cultua Aje como irmã de Yemoja ela vem toda cheia de cores como o desenho que fiz, mas em outras tradições ela pode existir como funfun.
Vamos a história:
Olokun Seniade era uma Rainha
Muito poderosa e poderosos
Também eram seus filhos.
A filha predileta de Olokun era
Anabí, que é mais conhecida pelo
Nome "Aje Saluga" a dócil moça
Que vivia das praias para o mar.
Um dia Olokun se ausentou
E Aje escapuliu para a praia.
Ela se fez em forma de espuma
E assim foi sobre as ondas.
As pessoas que estavam na praia
Se maravilharam com aquilo,
Elas viram a espuma do mar brilhar,
E de tão reluzente todos os que
Olharam para ela ficaram cegos.
Olokun sabendo disto avisou Aje,
Ela disse que o que Aje iria se ver
Tal qual as pessoas lhe viam,
Por isto ela devia ter cuidado.
Novamente quando Olokun
Se ausentou ela foi para a praia
Mas desta vez ela se ergueu sobre
As ondas e quando olhou para a água
Ela viu o reflexo do seu próprio
Brilho, nisto Aje ficou cega.
Yemoja é quem anda com Aje
E a leva para passear,
Aje é a irmã caçula de Yemoja.
Aje compreendeu que a sua grande
Riqueza cegava os homens,
Mas só compreendeu isto quando
Ela mesma foi ferida.
Se conta que certa vez Osala
Estava no campo com três de seus
Servos, e ifá alertou que eles
Não deviam agir com ganância.
Quando Osala partiu do campo
Rumo a cidade
No meio do caminho eles encontraram
Aje deitada no chão dormindo.
Osala disse a todos que ela era
Filha de Olokun, e que não deviam
Toca-la.
Porém os mensageiros viram
Que aje era belissima e que
Os seus cabelos na verdade
Eram fios de ouro.
Cheios de cobiça eles cortaram
Os cabelos da moça enquanto
Ela dormia e levaram para a cidade
No intuito de vender.
Coisa ruins ocorreram e cada
Um deles acabaram por perder a vida.
Aje mostrou que a ganância leva
Para o caminho do mal,
E puniu os três.
Nenhuma riqueza deve ser adquirida
Sem esforço, Aje abençoa
Os que trabalham.
Aje é a mulher que tem os cabelos
Como ouro.
Aje é a mulher que vomita pedras preciosas.
Aje é a que expele de dentro de si ouro e prata em abundância.
Certa vez Aje veio para a terra,
Mas se apresentou com uma aparência
Não muito agradável.
Aje morava no céu antes de habitar
Na terra.
Quando ela chegou aqui as pessoas
A rejeitaram, não queriam
Que ela entrasse em suas casas.
Tarde da noite aje bateu na porta
De Orunmilá pedindo abrigo.
Ela contou que ninguém na terra
Quis abriga-la.
Orunmilá era um homem bom
E a acolheu.
Ao amanhecer Aje acordou Orunmilá
E disse que sentia vontade de vomitar.
Orunmilá correu e apanhou
Uma bacia para ela vomitar
Mas Aje disse que não podia vomitar ali.
Orunmilá correu e apanhou uma tigela
Para Aje vomitar mas ela disse
Que não poderia vomitar ali.
Orunmila então apanhou uma cabaça
E deu a Aje mas ela disse que
Não podia vomitar ali.
Orunmilá perguntou a ela onde
Então ela queria se aliviar
E Aje revelou que quando
Estava no Orun ela tinha
Um quarto específico para isto.
Orunmilá a levou para um cômodo
Vazio em sua casa e lá Aje
Começou a vomitar, e de sua
Boca saia todo tipo de riquezas
Rubis, safiras, diamantes, cristais
Pérolas, pepitas de ouro e tudo mais
Que é precioso.
As pessoas que passavam na rua
Entraram na casa de Orunmilá
Para Ver o que estava acontecendo
E ele contou que Aje estava vomitando.
As pessoas entraram no quarto
E viram Aje expelindo os tesouros
E todos se espantaram.
Orunmilá disse
"Está é Aje Saluga, dona de todas as riquezas da terra"
Todos juraram servir Aje a partir
Daquele momento
E aqueles que antes a desprezaram
Passaram a tratar Aje com carinho.
Aje é muito timida.
Aje e o Orisa que faz prosperar.
Ajewole! Ajewole!
