Dicionário de termos da Umbanda e Candomblé:abacé = terreiro
abaçá = cozinheiro que prepara comidas de santo
abrir a gira - Significa o início ou abertura dos trabalhos nos terreiros de Umbanda.
alodê = saudação à Iemanjá; indivíduo de cor negra.
Agô = licença
Alguidar - Bacia de barro usada para entregas, ascender velas, deposito de banhos, entrega de comidas e defumação. Vasilha de barro onde se coloca comida votiva.
Aruanda = Céu, Paraíso, Nirvana ou Firmamento significam a mesma coisa, isto é, a moradia daquele que é Criador de todos os mundos e de todas as coisas. Plano Espiritual Elevado; morada dos espíritos de luz
Aruê - Saudação a Exu (Aruê - Exu ou Laroiê Exu} - termo também usado para espíritos desencarnados.
Aparelho - Médium. Designa a pessoa que serve de suporte para a “descida” da entidade do médium.
Assento - Termo utilizado para um local preparado para um Orixá ou Exu. Santuário exclusivo.
Atabaque = instrumento feito geralmente de madeira e couro, onde são tocados os pontos cantados.
Azeite-de-dendê - Óleo baiano extraído do dendezeiro, sendo muito utilizado na culinária dos Orixás.
Babalaô = sacerdote, em Yorubá
Badoque ou bodoque = espécie de estilingue
Baixar - Termo que quer dizer incorporação das Entidades nos médiuns. Esse termo designa que toda entidade que vem do Céu (Plano Astral Superior), ou seja, da Aruanda, baixe das alturas para a Terra.
Banda - Termo utilizado para designar a linha espiritual a qual pertence determinada Entidade. Lugar de origem de entidade.
Bater-cabeça - Reverenciar. Ritual que quer dizer cumprimentar respeitosamente e humildemente. Abaixar-se aos pés do Congá (altar) ou de uma Entidade tocando com a testa ou cabeça no chão ou congá. Representa respeito e humildade.
Bater para o santo - Tocar os atabaques com o ritmo peculiar a determinado Orixá.
Burro = termo usado por exus para designar o médium
Cabaça - Vasilha feita do fruto maduro do cabaceiro depois de retirado o miolo. Utilizado também como moringa de bebida (água) e para fazer cuias de chimarrão.
Cabeça-feita - Médium que já passou pelo ritual do Amaci. Denominação do médium desenvolvido, já cruzado no Terreiro, com seu Orixá de Pai-de-cabeça definido.
Canjerê = Reunião de pessoas, geralmente negros, para danças ou cerimônias rituais.
Cambono/cambone - Auxiliar de Médiuns de Incorporação e o Servidor dos Orixás. O cambone é o médium que auxilia o consulente (leigo) a entender as Entidades. Auxiliar de culto.
Canjira - Lugar onde são realizadas danças religiosas. Curimba no meio do Terreiro.
Calunga grande = mar;
Calunga pequena = cemitério.
Catimbó = culto magistico-religioso, originário do nordeste do Brasil
Catira ou cateretê = é uma dança do folclore brasileiro, em que o ritmo musical é marcado pela batida dos pés e mãos dos dançarinos; com influências indígenas, africanas e européias.
Casa das Almas = tb chamada de cruzeiro das almas; local sagrado do Pai Omulu; representado por uma Cruz e geralmente degraus para acender velas.
Capangueiro - Termo usado no sentido de companheiro.
Cavalo = médium
Coroa = refere-se ao chakra coronário localizado no alto da cabeça
Carijó = 1- galinhas malhadas nas cores preta e branca; 2- tribo indígena brasileira.
Congá (gongá ou congar) - Altar o qual os Santos católicos são sincretizados com os Orixás africanos. Altar principal de um Terreiro de Umbanda.
Cazuá = terreiro
Coité (Coitê) - Fruto do coitezeiro - seco ou partido com o meio pintado por dentro e por fora (cuia). Alguns usam coco, outros cabaça.
Compadre - Designação para Exu.
Curimar - Cantar. Entoar pontos cantados.
Dar firmeza ao terreiro- Riscar ponto na porteira, sob o altar, defumar, cantar pontos, etc. São feitas antes de uma sessão, para afastar ou impedir a entrada de más influências espirituais.
Descarga - Ação para afastar do corpo de alguém, ou de um ambiente, vibrações negativas ou maléficas por meio de: banhos, passes, defumação, queima ou pólvora e etc.
Descarregar - Livrar alguém de vibrações maléficas ou negativas.
Descarrego - O mesmo que descarregar. Despachar restos de vela, pontas de charuto e demais sobras do trabalho da entidade em local adequado.
Descer (descida) - Ato de entidade incorporar. Quando as Entidades Espirituais vão incorporar no médium.
Desenvolvimento - Treino do iniciado nos trabalhos espirituais visando seu aperfeiçoamento mediúnico e pessoal. Aprendizado dos iniciados para melhoria de sua capacidade mediúnica; com a finalidade de incorporação de entidades.
Desmanchar trabalho - É tornar livre uma pessoa dos efeitos de trabalho de enfeitiçamento, como também beneficiar alguém que tenha sido vítima de magia negra.
Despachar - Entregar ao Orixá o que é do Orixá. Despachar também é um termo usado para tudo que é sagrado, seja comida de santo, seja qualquer objeto sacro seja entregue num local adequado a cada Orixá.
Despacho - Trabalho entregue para anular um feitiço, desmanchar trabalhos de magia negra.
Ebô - Despacho. Presente para Exu. Oferta que se oferece em encruzilhadas ou em qualquer outro local.
Egum = espírito sofredor, obsessor, ignorante, que muitas vezes não sabe de sua condição de espírito desencarnado.
Elegbá - Espírito Maléfico. Entidade que trabalha somente com Magia Negra.
Encosto - Espírito de pessoas mortas. Que se junta a uma pessoa viva, conscientemente ou não, prejudicando-a com suas vibrações negativas.
Encruza - É o cruzamento dos caminhos, vias férreas, ruas, etc. Habitat de Exu.
Encruzar (cruzar) - Ritual umbandista no início de um período ou sessão, consistindo em fazer uma cruz com a pemba na nuca, na palma da mão, na testa do médium e na sola do pé. Isso fecharia o corpo do médium e protegeria, fortificaria sua mediunidade e ajuda também a estabelecer uma ligação mais firme com os Guias Espirituais. No encruzamento dos médiuns é entonado um canto próprio para a ocasião
Engira - O mesmo que gira – trabalho – sessão.
Entidades - Seres espirituais na Umbanda.
Erê - Espírito infantil. Criança.
Espírito de luz - Espírito com alto grau de evolução, superior e puro.
Espíritos obsessores - Espíritos com muito pouco ou mesmo nenhum desenvolvimento, são entidades que se apossam das pessoas, fazendo-as sentirem doentes e prejudicando-as em todos os sentidos.
Falange - O mesmo que legião, conjunto de seres espirituais que trabalham dentro de uma mesma corrente (linha). Subdivisão das linhas de umbanda, cada uma com suas funções definidas e dirigidas por um “chefe” – espírito superior. Falange em Umbanda significa a subdivisão de Linhas onde cada falange é composta de um número incalculável de espíritos orientados por um Guia chefe da mesma.
Falangeiro - Espírito pertencente a uma determinada Falange.
Fechar a gira - Encerrar uma sessão ou uma cerimônia em que tenha havido formação de corrente vibratória. Encerrar os trabalhos no terreiro.
Fechar a tronqueira- Ato de defumar e cruzar o terreiro - os quatro cantos do terreiro - evitando que espíritos perturbadores ou zombeteiros atrapalhem o culto.
Feito - É o médium masculino desenvolvido dentro do terreiro.
Feito de santo - Iniciação do desenvolvimento de um médium.
Feita(o) no santo - Médium que teve o cerimonial de firmeza de cabeça por haver completado seu desenvolvimento mediúnico.
Filho(a) de fé- Designação do médium iniciante ou não. Denominação para adeptos da Umbanda.
Folho(a) de santo - Médium que se submeteu a doutrina e todo ritual.
Firma - Peça central da guia utilizada pelos iniciados pendurada no pescoço durante as sessões, é colocada no ponto no qual a guia de proteção é amarrada/fechada.
Firmar- concentrar-se para a incorporação
Firmar anjo de guarda - Fortalecer por meio de rituais especiais e oferendas de comida votivas e orixá patrono do médium.
Firmar porteira - Riscar a entrada do templo, um ponto especial para protegê-lo de más influências ou fazer defumação na entrada. É a segurança para os trabalhos da sessão que será realizada.
Firmar ponto - Cantar coletivamente o ponto (cântico) determinado pela entidade que vai dirigir os trabalhos para conseguir uma concentração da corrente espiritual. O Ponto Firmado pode ser apenas cantado como também riscado ou a combinação de ambos. Significa também quando o Guia dá seu ponto cantado e/ou riscado, como prova de identidade.
Firmeza - O mesmo que segurança, conjunto de objetos com força mística (axé); que enterrados no chão protegem um terreiro e constituem sua base espiritual.
Fundamentos - Leis de Umbanda, suas crenças.
Fundanga - Pólvora.
Gameleira =Árvore da família das Moráceas
Ganga = feiticeiro, mago.
Guia ou Guia de segurança = espécie de colares feitos de materiais diversos (contas de vidro, madeira, sementes, etc.) servindo como elo de ligação do médium e as entidades, proteção e descarrego.
Gira - Sessão espírita com cânticos e danças para cultuar as entidades e Orixás. Corrente espiritual. Caminho.
Guia de cabeça (guia de frente)- Orixá ou entidade principal do médium, seu protetor. Pai de cabeça.
Humaitá= na mitologia Tupi era onde se consagrava o deus da guerra, protetor dos guerreiros, deus este que tem uma ligação muito forte com Ogum; hoje conhecida como a morada de Ogum.
Ialorixá = sacerdote feminina, em Yorubá
Indaiá = espécie de palmeira.
Incorporar - Entrar em transe, “receber” a entidade.
Iorubás (YORUBÁS) - Negros africanos que falam a linguagem Nagô.
Juremá - Na Umbanda os Caboclos vem de Aruanda, no Catimbó eles vem do Juremá. O Juremá como no nosso mundo real, é composto de aldeias, cidades e estados ou reinados. Nestes estados e cidades moram os encantados, mestres e caboclos.
Kuimba (quiumba) - Espírito maléfico e obsessor. Espírito atrasado e sem nenhuma luz. Zombeteiro. Encosto.
Lavagem de cabeça - A lavagem de cabeça é feita derramando-se o Amaci (banho preparado especialmente para essa cerimônia) sobre a cabeça do médium, enquanto se entoa um ponto de caboclo. A confirmação do Guia de Cabeça verifica-se após a lavagem de cabeça, quando o Guia incorpora e risca seu ponto em frente ao Congá.
Legião - Exercício de seres espirituais, o mesmo que falange. Conjunto de seres espirituais de grande evolução, conjunto de espíritos em evolução.
Lei de Umbanda - A crença da Umbanda e seus rituais.
Linha - Faixa de vibração, dentro da corrente vibratória espiritual. Um Orixá também chamado protetor e que é chefe dos seres que vibram e atuam nessa faixa. Conjunto de falanges e que se subdivide uma faixa vibratória. Conjunto de representações (corporal, dança, cores, símbolos) e rituais (comidas, bebidas, dia da semana), etc.; de cada Orixá ou entidade. Conjunto de cerimônias rituais de determinado tipo. Ex. linha de Umbanda, linha branca, etc. União das falanges, sendo que cada um tem seu chefe.
Macaia = local sagrado nas matas
Mironga= feitiço
Mirongueiro = feiticeiro.
Mãe de santo - Médium feminino chefe ou dirigente de terreiro, Madrinha, Babá.
Mãe-Pequena - Médium feminina desenvolvida e que substitui a Mãe/Pai de Santo. Auxiliar das iniciadas (iaôs) durante o seu desenvolvimento mediúnico.
Maleme (MALEIME ou MALEMBE) - Pedido de socorro, de clemencia, de auxílio ou ajuda, de misericórdia. Podem vir em forma de cânticos ou preces pedindo perdão. Pedido de perdão.
Mandinga - Feitiço, encantamento, também praga rogada em voz alta.
Maracá - Do tupi mbaraká - chocalho usado em solenidades.
Marafa (MARAFO) - Aguardente, cachaça. Bebida de Exú.
Matéria - Corpo, parte material do homem, a mais afastada da pureza espiritual.
Mau olhado - Quebranto, feitiço. Doença ou mal estar causado por um olhar mau, invejado.
Médium - Pessoa que tem a Faculdade Especial de servir de intermediário entre o mundo físico e espiritual. Termo do Espiritismo, adotado pela Umbanda.
Mironga - Feitiço, segredo, feitiço feito pelos Espíritos Nagôs. Mistério.
Muzambê - Forte, vigoroso.
Nago ou Anago = um povo do reino de Ketu, na África ocidental atual República do Benim. Dá-se ao nome de uma Nação a uma religião afro-brasileira.
Ogum Megê = Ogum que atua nos cemitérios, ao lado de Omulu.
Oyá – vento que conduz o espírito dos mortos, da Terra para O Reino dos Antepassados. Iansã tb é conhecida como Oyá.
Olho-de-boi- Semente de Tucumã, gozando de propriedades protetoras contra cargas negativas como feitiços, mau-olhado, inveja. Tem muitas utilidades no terreiro, desde patuás até guia (colar).
Oni = senhor; Irê = aldeias = Onirê = senhor da aldeia.
Onira = guerreira dos ventos que faz curva, ninfa das águas doces; controla Eguns.
Orixás = aspéctos da divindade, altas vibrações cósmicas, forças da natureza, representados na umbanda geralmente por imagens de santos católicos
Ori - Cabeça.
Patuá - PA = erradicar doenças, antídoto, TU = propiciar, WA = viver, existir (viver, sem doenças). Amuleto que é colocado num saquitel (pedaço de pano costurado em forma de saquinho) e é pendurado no pescoço, ou se prende na roupa de uso.
Paranga = espécie de droga entorpecente
Pemba = espécie de giz utilizado nos pontos riscados.
Perna de calça / calçudo - Significa homem na linguagem de Exu e Pretos-velhos.
Ponteiro - Pequeno punhal utilizado em magias e diversos rituais.
Puxar o ponto - Iniciar um cântico. É geralmente feito por um Ogã.
Quebrar demanda (QUEBRAR AS FORÇAS) - É anular, desmanchar o efeito de um trabalho para prejudicar ou perturbar uma pessoa.
Quizila (QUEZILA ou QUEZÍLIA) - Tabu, implicância, interdição, indisposição em relação a algo ou alguém, conjunto de proibições. Aversão, antipatia, repugnância, alergia a alguma coisa.
Reinos - Uma das divisões dos mundos espirituais. Domínios dos Orixás. Alguns exemplos: Juremá, Pedreiras, Fundo do Mar, Humaitá, etc.
Riscar ponto - Fazer desenhos de sinais cabalísticos que representam determinadas entidades espirituais e que possuem poderes de chamamento das mesmas ou lhe servem de identificação.
Samborê - Também vem do Cabula e do Omolokô, samba = pular com alegria, ou seja, momento de grande energia onde as sambas do Cabula e do Omolokô pulavam com alegria. "Sambore, pemba de angola" - quando risca o ponto, canta o ponto para a firmeza dos trabalhos.
Saravá = cumprimento, saudação.
Tambora = instrumento de percussão indígena
Tronqueira – espécie de casa feita de madeira, metal ou de tijolos, que fica localizada á esquerda da entrada de um terreiro, onde é firmada as velas para Exus da casa, para segurança do terreiro.
Toalha = pano branco ou espécie de lenço que o médium usa dentro do terreiro em sinal de respeito e proteção.
Urucaia = 1-É o mesmo que uma ócara indígena. 2-= nas religiões afro-brasileiras é a casa de Zambi; lugar sagrado.
Vatapá = prato típico da cozinha da Bahia
Zamborê = adivinhador, feiticeiro.
Zambi/ Olorum = Deus Supremo
Saravá Fraterno, Axé Filhos de Umbanda!
Pai Jonathas de Ogum.'.
